LONESOME DOVE
Diangkat dari novel karangan: Larry McMurtry
Pergi ke sungai jika ingin makan ular itu.
Ayo, ke sana. Pergi dari sini.
Pergi dari sini.
Sedikit lebih awal untuk beristirahat, bukan, para gadis?
Atau sekarang Natal?
Untuk kalian.
Sekarang bukan Natal.
Pasti karena pekerjaan itu.
Pekerjaan itu membuatnya lelah.
Aku senang mlihatmu di sini sebelum gelap, Newt.
Kami merindukanmu.
Sekarang saatnya makan malam.
Aku tak tahu apa Bolivar tua itu memanggil penjahat.
Kami mendengarmu, cukup, kami mendengarmu!
Ya Tuhan, Woodrow,
selama kau bekerja di sekitar kuda,
menurutku kau tak akan...
memilih kuda betina Kiowa.
Kau ingin memikirkan sesuatu,
mendirikan atap di gudang sana...
bukannya memilh duduk di tempat teduh.
Aku tak takut jadi malas.
Aku tak menyarankan hal itu.
Kami sudah bisa makan, atau kami harus menunggu adu argumen selesai?
Kau akan kelaparan jika kau menunggunya.
Terima kasih banyak.
Jika kau merasa lelah atau malas,
kau bisa bekerja di belakang meja.
Aku pernah bekerja di belakang meja,
pada sebuah pembuatan perahu.
Aku tak lebih tua dari Newt saat itu, tapi...
aku mengundurkan diri.
Kenapa?
Aku masih muda dan gagah.
Para pelacur tak bisa membiarkanku sendiri.
Mendengar kau membual tak meningkatkan rasa...
dari stroberi Meksiko ini.
Satu-satunya cara kau mendapat makanan yang lebih baik...
adalah dengan menembak Bolivar.
Satu hal, Bol.
Tak perlu terlalu lama memukul bel itu untuk makan malam.
Kau bisa memukulnya siang hari jika kau mau.
Seseorang bisa tahu bahwa matahari sudah terbenam...
tanpa kau pukul bel itu.
Jenderal Robert E. Lee membebaskan para budak.
Aku bisa memukul bel itu jika aku mau.
Abe Lincoln yang membebaskan budak, bukan Jenderal Lee.
Lagipula dia bukan membebaskan orang Meksiko, Bol.
Sebenarnya...
orang Amerika yang dibebaskannya.
Sepertinya kau sudah lupa, Pea.
Orang Afrika yang dibebaskan oleh Abe Lincoln,
tak ada orang Amerika selain Call, di sini.
Aku orang Amerika, demi Tuhan.
Kau lahir di Skotlandia,
walaupun kau masih menghisap dot saat mereka membawamu.
Aku orang Amerika seperti yang lainnya dari Tennessee.
Kalian bisa tidur nyenyak malam ini...
karena Kapen Woodrow F. Call...
akan menjaga sekitar sungai,
melindungi kalian dari orang Indian dan bandit Meksiko.
Tak ada lagi orang Indian.
Kita sudah membersihkan mereka.
Bagaimana dengan Blue Duck?
Kau belum menangkapnya.
Tidak, kami belum menangkapnya.
Blue Duck tak ada di sekitar sini.
Dia lebih sering berada di daerah utara.
Kenapa Kapten ingin menjaga sungai?
Dia merindukan hari-harinya dulu...
saat dia akan mengecoh seseorang, itu saja.
Aku bisa memukul bel itu jika aku mau.
Ada apa dengan pisau itu, Bol?
Sudah tidak tajam lagi?
Ini seperti istri.
Setiap malam...
sebaiknya kau mengasahnya.
Istrimu di Meksiko...
pasti mulai berkarat sekarang.
Dia tak bisa diasah lebih dari...
dua kali setahun, bukan, Bol?
Dia sudah tua.
Sama sepertimu.
Semakin tua biola, semakin indah suaranya.
Kapan-kapan kau harus mempertemukannya denganku.
Tidak, aku tahu kau.
Kau akan coba mendekatinya.
Bagaimana dengan salah satu putrimu?
Kau punya berapa...sembilan, bukan?
Aku tak melihat ada kulit kepala.
Malam yang baik untuk menyelinap ke Meksiko dan menyeberangkan beberapa hewan.
Untuk apa menyeberanginya?
Hukum tak melarangmu untuk bekerja.
Kapan-kapan bisa aku ke Meksiko?
Aku sudah cukup umur sekarang.
Kau akan cepat tua jika kau cuma duduk dan bicara.
Sebaiknya kau pergi tidur.
Masih terlalu awal, Kapten.
Pergilah tidur. Kita harus bekerja besok.
Ya, tuan.
Kau harus biarkan dia mengatur dirinya untuk beberapa lama.
Satu-satunya pendidikan yang diterimanya hanya dengan mendengarkanku.
Pendidikan seperti apa itu?
Kau pikir dia akan banyak belajar...
menyekop kotoran kuda untukmu?
Aku menyekop bagianku. Itu tak menyusahkanku.
Baik, Woodrow, jika dengan cara itu kau ingin memperbaiki nasibmu.
Kupikir aku akan pergi ke bar...
siapa tahu aku bisa bermain kartu.
Kalian para babi...
Kalian tak perlu menungguku.
Selamat malam, teman baikku.
Tn. Gus, silahkan masuk, masuk.
Bisa pinjamkan aku $2, Gus?
Kenapa aku harus pinjamkan uang pada orang yang keluyuran?
Seharusnya kau mengurusi ternak.
Aku akan pergi minggu depan untuk melakukannya.
Cuma $2 dan aku akan membayarnya.
Malam, Lorie. Kau tampak sehat.
Sangat sehat.
Dengar, aku dan Lorie sedang bicara.
Dish, kau sedang terkena asam lambung?
Yang kau butuhkan adalah permainan kartu yang bagus.
Bukan begitu, Lippy?
Aku datang kemari bukan untuk bermain kartu.
Bagaimana denganmu, Wanz?
Singkirkan kain itu.
Kebanyakan orang tak akan memperhatikan bangkai sigung di atas meja.
Kau harus lebih bersemangat, Dish.
Lagipula tak ada yang harus dilakukan di sini.
Matahari sudah hampir terbit.
Bagaimana seorang gadis yang cantik bisa terdampar di Lonesome Dove?
Seorang penjudi bernama Tinkersley...
meninggalkannya beberapa tahun yang lalu.
Sebelumnya, dia...
meminta para pria di San Antone untuk...
membayar hutangnya.
Sial.
Dia tidak keberatan.
Dia selalu menyembunykan tipsnya,
mencoba menabung agar bisa ke San Francisco.
Pria itu mencuri uangnya.
Dia memergoki pria itu sedang mabuk dan coba menembaknya.
Dia menghajarnya sampai lebam.
Juga menggigit bibirnya.
Itulah sebabnya dia punya bekas luka itu.
Bekas luka kecil.
Aku suka padanya.
Kau pernah bersamanya?
Tentu, siapa yang tidak?
Bahkan Wanz mengambil kesempatan satu atau dua kali seminggu.
Tentu saja,
dia tak ada hubungannya dengan Lippy.
Ini $2 yang ingin kau pinjam, Dish.
Ayo, ambillah.
Aku tak ingin dianggap menolak meminjamkan pada teman.
Terima kasih banyak.
Aku akan membayarnya musim gugur nanti.
Kau tak perlu keluyuran malam ini, Dish.
Kau bisa bentangkan selimutmu di teras depan kami.
Aku menghargainya. Aku...
Kupikir aku meninggalkan sesuatu di atas meja.
Bisa kubayangkan.
Jika kau tak keberatan, Dish,
aku tak perlu menunggu.
Tak perlu. Silahkan pergi duluan.
Pergi kalian, para babi.
Aku takkan berikan biskuit padamu.
Pergilah, pergi.
Apa yang dilakukan Dish Boggett di teras depan?
Tidur, kecuali jika kau membangunkannya.
Bagaimana gigitan kuda itu?
Aku pernah mengalami lebih buruk di gigit kepinding di Saltillo.
Biar kuoleskan minyak di atasnya.
Urusi saja biskuitmu.
Kau terjaga sepanjang malam membaca buku itu?
Susah mencari kesenangan di tempat seperti ini, tapi...
kulakukan semampuku.
Biskuitnya sudah siap.
Kita datang kemari untuk menghasilkan uang.
Tak ada hal yang menyenangkan dalam kesepakatan.
Kau menyukai uang tak lebih dari menyukai kesenangan,
jika itu memungkinkan.
Bangun, Newt.
Kau bisa menyodok matamu dengan garpu di tanganmu.
Lihat apa yang terjadi jika kau membuatnya terjaga sepanjang malam.
Cepat, Pea.
Ini akan butuh gergaji untuk memotong telurnya, dengan cara...
menggorengnya dengan bubuk kopi, Bol.
Aku tak perduli.
Pea, itu perilaku yang buruk menyelamatkan dirimu...
di saat orang akan sarapan.
Apa yang akan dipikirkan ibumu?
Selamat pagi.
Pagi, Dish. Ayo makan daging.
Terima kasih, Kapten.
Kau bisa berusaha memotongnya.
Memotongnya?
Hei, coba lihat siapa yang menunggang kuda di jalan.
Itu pasti Deets.
Dia kembali dari San Antone.
Memang Deets, tapi dia tidak sendiri.
Tampaknya itu Deets.
Siapa yang satu lagi?
Ya Tuhan, Woodrow, itu Jake Spoon!
Taruhan jika kau tak benar.
Ya ampun, sudah berapa lama?
10 tahun.
Apa kabar, semua.
Kita akan sarapan apa?
Kalian terlambat. Kami sudah makan.
Kau selalu seperti babi, Gus.
Kapten. Senang melihatmu.
Di mana saja kau selama ini, Jake?
Yang terakhir di Arkansas.
Dari kudamu kelihatannya kau pergi terburu-buru.
Ya, itu benar.
Bagaimana menurutmu, Kapten?
Tidakkah aku menemukan yang hilang?
Kau benar.
Aku bertaruh pasti bukan di gereja.
Pea, sudah lama sekali.
Terima kasih, Jake.
Kenalkan ini Dish Boggett. Dia baru bergabung.
Aku masih baru?/ Hai, Jake Spoon.
Dan siapa ini?
Kau tak ingat padaku, Jake?
Kau sering membelikanku permen.
Kau yang pertama kali mengajakku menunggangi kuda.
Oh Tuhan!
Siapa lagi kalau bukan Newt!
Newt kecil!
Aku tambah besar, bukan?
Kau tambah besar dengan cepat, Newt.
Terima kasih, Jake.
Woodrow selalu memastikan tidurnya cukup.
Deets, beri kuda itu makan.
Mungkin sudah cukup lama dia tak makan./ Ya, tuan.
Bukankah Deets punya topi yang sama sebelum aku pergi?
Deets tak akan berhenti sebab dia memakainya sejak kecil.
Kami tak terbiasa memperhatikan pakaian sepertimu, Jake.
Pea, sebaiknya kau membawa dua anak ini melanjutkan pekerjaan menggali.
Sekarang, Kapten, aku...
Kau tak keberatan melakukan sedikit penggalian...
untuk membayar sarapanmu, bukan, Dish?
Kupikir tidak.
Pria tua yang kau minta jadi juru masak...
telah membersihkan senjatanya dengan handuk ini.
Itu sudah menjadi kebiasaannya.
Dari mana saja kau selama ini, Jake?
Keliling negara.
Aku berada di Montana dua tahun lalu.
Daerah terindah yang pernah ada,
khususnya Sungai Susu.
Kau bisa mencium Canady dari sana.
Kau juga bisa mencium orang Indian.
Ya, pemandangan yang indah dengan rumput yang terhampar.
Rumput di mana-mana.
Kau tak akan percaya.
Juga banyak airnya.
Aku akan pergi hari ini, jika aku...
punya sayap dan terbang.
Lebih aman dengan berjalan kaki.
Membuka kesempatan untuk mendekati orang Indian.
Begitu mereka bisa dibujuk,
akan bisa jadi sumber keberuntungan di Montana.
Bagaimana menurutmu, Jake?
Menurutku kita selesaikan dulu yang satu ini.
Memelihara ternak gratis di sini, mempekerjakan mereka.
Kita akan kaya.
Tanah di sini seperti yang belum pernah kau lihat.
Jake, kami tak melihatmu selama 10 tahun.
Kini kau ingin kami berkemas,
pergi ke utara, dan dikuliti.
Kau tak pernah takut pada beberapa orang Indian.
Kita mencambuk mereka di sini,
dan mereka orang-orang Comanche.
Aku tak ingat jika kau juga penyayang sapi.
Pelacur cantik, kartu, dan pakaian bersih...
lebih tampak dalam kehidupanmu.
Ya, tapi aku bisa mencium kesempatan...
jika tepat di bawah hidungku.
Bagaimana dengan masalah di Arkansas?
Mule Skinner menyerangku di sebuah salon.
Aku balas menembaknya dan membunuh seorang dokter gigi.
Itu murni kecelakaan, tapi aku membunuhnya.
Dia berdiri di tempat yang salah?
Sebenarnya, dia berdiri di luar...
sedang menyusuri jalanan.
Sebuah papan tak bisa menghentikan peluru kaliber 50.
Tapi dokter gigi itu bisa.
Itu membuatnya tewas.
Itu sebuah kemalangan.
Lagi pula tak ada yang menyukai dokter gigi.
Yang satu ini adalah walikota.
Yang lebih parah,
saudaranya adalah...
saudaranya adalah sheriff.
Pria muda bernama July Johnson.
Dia sedang pergi saat itu.
Mereka takkan menggantungmu karena kecelakaan,
bahkan tidak di Arkansas.
Karena mereka tak terlalu menyukai para penjudi,
aku tak akan memberi mereka pilihan.
Senang bertemu kalian.
Aku tak menyangka akan melihatmu di sini.
Tak banyak yang berubah di sekitar sini...
sejak kau pergi, Jake.
Newt kecil sebuah kejutan untukku.
Kupikir dia masih anak-anak.
Bagaimana dengan Maggie?
Maggie sudah meninggal 9 tahun lalu, Jake.
Sembilan tahun.
Aku bersumpah...
kalian telah membesarkan Newt kecil selama ini.
Tidak banyak orang...
berebut untuk mengadopsi anak pelacur yang meninggal.
Bukan begitu, Woodrow?
Sekarang bukan hari libur.
Mari kita bantu mereka di sana.
Aku bersumpah.
Itu satu hal yang dilakukan orang Kristen...
maksudku, mengadopsinya.
Salah satu dari kalian kemungkinan besar ayahnya.
July, keluar kau. Aku ingin bicara.
Halo, Peach.
Dari mana kau mengambil ayam itu, Peach?
Ini ayamku.
July, kapan kau akan mulai memburu Jake Spoon?
Kupikir...
Dia pasti lari ke Meksiko atau tempat lainnya...
tapi kau cuma duduk-duduk di sini...
seperti yang kau lakukan.
Urusan ini, Peach...
maksudku banyak orang sudah sepakat bahwa ini hanya kecelakaan.
Hentikan, ayam!
Benny adalah suamiku dan saudaramu...
dan walikota di kota ini.
Kau harus berdiri dan melakukan sesuatu, July.
Itu benar...
Kau adalah sheriff, bukan?
Untuk itulah kau dibayar.
Itu benar, tapi kau tak bisa...
Kau tak seharusnya menikahi wanita itu, July.
Kau ingat dulu aku sudah memperingatkanmu?
Apa hubungannya dengan urusan ini, Peach?
Kupikir kau lebih suka tinggal di rumah daripada melakukan tugasmu, July.
Itu yang kupikirkan.
Aku tak pernah mengatakan aku tak akan memburunya.
Oh, ayam!
Kupikir dia mulai belajar mematukku.
July...
Bagaimana dengan Jake Spoon?
Kuharap dapat menemukannya...
di suatu tempat di San Antonio, Peach.
Kudengar dia punya teman di sana.
Kau tangkap dia, kau dengar aku?
Tentu, Peach.
Jangan khawatir.
Kini kita lihat seberapa kau suka panci masak.
Mereka teman-teman Jake Spoon,
mereka dua dari Texas Ranger yang paling terkenal,
yang pernah ada. Kau tahu itu?
Tak seharusnya ada wanita yang bekerja keras di sini, bukan?
Apa kau sudah kaya hingga kau berpikir seperti itu?
Aku memikirkannya, kaya atau miskin.
Pergi dari sini, para babi.
Pergi berburu ular atau sesuatu.
Pergi!
Silahkan duduk, Jake. Mari kita bicara.
Orang-orang yang memelihara babi tak lebih baik dari petani.
Aku heran padamu dan Call.
Kupikir setidaknya kau akan jadi peternak...
setelah kita berhenti jadi penjaga hutan.
Kupikir kau sudah memiliki kereta api sekarang...
atau setidaknya rumah bordil.
Kupikir kehidupan telah mengecewakan kita.
Aku mungkin tak terlalu beruntung,
tapi aku tak pernah bicara pada babi.
Sepanjang perjalananmu, Jake,
kau tak pernah bertemu Clara di suatu tempat, bukan?
Dia masih menikah dengan pedagang kuda Bob Allen,
jika itu yang kau tanyakan.
Kau bertemu dengannya?
Cuma sebentar...
di luar toko di Ogallala.
Bob ada bersamanya, jadi aku tak mengundangnya untuk makan malam.
Sudah punya anak?
Dua putri.
Kudengar anaknya meninggal.
Bagaimana dia kelihatannya?
Tak secantik dulu.
Sudah 15 tahun sejak kita merayunya.
Nebraska, bukan?
Aku pergi ke sana dalam perjalananku ke Montana.
Bob bisa dikatakan orang kaya, kau tahu itu?
Tentara mendapat sebagian besar kuda darinya.
Pertama, dia mendapatkan Clara, lalu dia jadi kaya.
Coba bayangkan.
Dia begitu bodoh agar bisa melewati pintu...
tanpa menabrakkan kepalanya.
Kelihatannya tak adil, bukan?
Kau akan berhenti menggali saat kau tiba di China.
Kau akan tahu setelah kau berada di sana.
Para pria memakai kuncir.
Jika kau tak meminjamkanku $2.00,
aku sudah dalam perjalanan ke Matagorda saat ini.
Tak perlu berterima kasih padaku.
Tenang.
Tetaplah tenang.
Perlu bantuan?
Tidak darimu.
Mana Jake?
Dia tidur siang.
Oh, bung.
Dia tak berubah sedikit pun, bukan?
Lihat siapa yang bicara. Kapan terakhir kali kau berubah?
Masih berkutat dengan kuda saat sudah banyak yang jinak.
Aku belum pernah melihat kuda betina yang lebih cerdas.
Lihat bagaimana dia memperhatikan.
Dia tak memperhatikanmu karena dia mencintaimu.
Gus.
Apa?
Kenapa tak pergi ke Montana?
Surganya para peternak, seperti yang dikatakan Jake.
Lebih mirip seperti padang gurun bagiku.
Bukankah kita sudah terlalu tua untuk bertempur dengan orang Indian lagi?
Aku serius, Gus.
Kenapa tidak...
Pergi ke utara dengan kawanan ternak?
Kukatakan padamu.
Kau naik ke atas sana, singkirkan orang-orang Indian,
bangun sebuah pondok kecil,
nyalakan api di perapian,
aku dan Jake akan datang dengan kawanan ternak.
Aku ingin lihat kawanan ternak yang bisa kalian bawa.
Kawanan pelacur, mungkin.
Kau tak lebih dari seorang peternak sepertiku.
Kau juga tahu itu.
Aku ingin melakukannya, Gus.
Aku ingin melihat negeri itu...
sebelum...
para bankir dan pengacara menguasainya.
Hei, kalian belum melihat air mengalir?
Mengalir di tubuhku.
Aku sudah kehilangan dua galon.
Hentikan pekerjaan kalian.
Beristirahatlah.
Kita akan pergi ke Meksiko malam ini.
Ya ampun, Woodrow.
Mau kemana kau, berpakaian begitu rapi?
Berkeliling sebentar,
kebetulan kita tak bekerja sore ini.
Apa yang kau lakukan di Meksiko?
Kami menunggang dalam gelap,
menyerang beberapa kuda dan sapi,
lalu kami mencurinya.
Seperti orang Meksiko yang mencurinya dari tempat lain.
Ayo masuk, nak.
Siapapun yang menggali sumur dalam cuaca panas ini layak mendapat minum.
Terima kasih.
Coba lihat Kapten.
Wuh..hi..hi!
Sudah bisa menungganginya sekarang.
Itu menunjukkan kuda itu milik siapa.
Menurutmu Kapten akan mengijinkanku pergi malam ini?
Tak lama lagi kau akan diijinkan.
Ada lagi kuda yang menggigit?
Berhenti mengangkat kendi itu.
Aku ingin kau mabuk malam ini.
Bicara tentang mabuk...
ada seseorang yang tak melakukannya.
Lepaskan aku, Jake.
Pergilah. Biarkan aku...
Aku ingin bertemu dengan Lorie.
Aku bisa berjalan sendiri, Jake.
Dish?
Oh, halo, Kapten.
Apa yang terjadi?
Seandainya aku bisa menceritakannya.
Kenapa kau tak bisa menceritakannya?
Aku tak yakin aku bisa mengingatnya.
Jake, kau yang menyuruhnya?
Aku tak tahu, Kapten. Aku menemukannya saat mencoba...
seberapa cepat dia bisa menguras isi botol.
Aku tidak mempekerjakan orang yang tak bisa melakukan pekerjaannya.
Aku bisa menunggang, Captain.
Tak ada yang perlu diatur pada kuda.
Sebaiknya jangan sampai jatuh, atau orang Meksiko akan menangkapmu.
Jika kalian ingin makan malam, lakukan sekarang.
Kita akan berangkat saat matahari terbenam.
Newt./ Ya, tuan./ Sebaiknya kau siapkan pelana kudamu.
Jika orang Meksiko tua itu menganggap sekarang tanggal 4 Juli,
aku akan berikan dia petasan!
Itu pekerjaan bodoh, Jake.
Kau bisa saja menghantam rumah...
bukan Bolivar tua itu.
Tak heran kau dalam pelarian.
Selamat sore, Joe./ Selamat sore.
Bagaimana keadaan ibumu hari ini?
Dia kembali sakit pagi ini.
Jangan aduk susunya, Joe.
Aku pulang.
Makan malam ada di meja.
Joe mengatakan kau merasa buruk lagi pagi ini.
Begitulah tinggal di kota ini.
Kau mau susu kental?
Tidak, tuan.
Jika dia mau susu kental, dia bisa mengambilnya sendiri.
Dia tak harus menunggu hingga diberikan.
Aku memikirkan sesuatu.
Sebaiknya aku menangkap Jake Spoon.
Melakukan apa?
Menangkap Jake Spoon karena membunuh Benny.
Kenapa kau ingin melakukannya?
Itu sebuah kecelakaan,
orang-orang yang punya akal sehat juga tahu.
Aku tahu...
Peach mengintimidasimu lagi, bukan?
Seka bibirmu, July.
Joe, ambilkan satu ember air.
Kita telah menikah selama 5 bulan.
Kini kau akan pergi ke suatu tempat,
dan itu karena Peach.
Itu pekerjaanku, Ellie.
Untuk itulah aku dibayar.
Jika aku pergi sekarang,
kuharap aku bisa kembali dalam sebulan.
Mungkin sebaiknya begitu, July.
Kupikir juga begitu.
Bawa Joe bersamamu.
Bawa Joe?
Ellie, dia masih anak-anak.
Bisa saja akan ada pertempuran.
Kuragukan ada yang menembak anak-anak, sekalipun di Texas.
Kupikir mungkin sebaiknya aku membawa Roscoe.
Bawa Joe.
Dia perlu waktu untuk tumbuh.
Itu tak akan melukainya.
Aku tak tahu, Ellie.
Aku tahu.
Akan kukatakan padanya.
Lebih baik punya tapi tak diperlukan...
daripada memerlukannya tapi tak punya.
Kalian para babi jaga tempat ini selama kami pergi.
Mereka menodongkan pistol padamu.
Tak akan terkejut jika mereka melihatmu berpakaian seperti ini.
Sebaiknya jangan, Deets.
Aku akan memotong gajimu karena selalu mengolokku.
Kamp besar hanya beberapa mil dari bukit itu, Kapten.
Beberapa orang akan mengira tindakan bodoh,
mencuri kuda dari Pedro Flores.
Dia punya ratusan penjaga kuda terbaik di utara Meksiko.
Mereka tersebar di mana-mana dan bagaimanapun tak bisa menembak.
Sebagian besar dari orang-orang ini juga tak bisa.
Dish masih setengah mabuk.
Newt belum pernah menumpahkan darah.
Aku bersumpah, Gus.
Kau adu argumen dengan hewan pengerat.
Masih lebih mudah dibanding adu argumen denganmu, Woodrow.
Kira-kira berapa menurutmu?
Mungkin sekitar 40 atau 50 ekor.
Bicaralah, Gus.
Bicara sedikit lebih keras dan mereka para penjaga kuda...
mungkin akan memberikan kita kuda...
saat mereka menembaki kita.
Kita berpencar.
Bersiap untuk melompati selokan, anak-anak.
Kapten.
Ada apa?
Aku mendengar nyanyian.
Orang kulit putih menyanyi.
Orang kulit putih?
Kau dengar sesuatu?
Ya, benar.
Aku mendengar sesuatu, tapi seperti suara burung.
Deets tak akan berhenti jika itu suara burung.
Tidak, tuan, tentu saja tidak.
Mereka dua orang.
Mereka punya keledai dan keturunan keledai.
Tak masuk akal.
Orang Irlandia.
Kapan Pedro Flores mulai mempekerjakan orang Irlandia?
♫ Oh, whiskey made me pawn me clothes ♫
♫ And whiskey gave me a broken nose ♫
♫ Whiskey-o, Johnny-o ♫
♫ Rise 'em up from down below ♫
♫ Whiskey, whiskey, whiskey-o ♫
♫ Open up, this jar must go ♫
♫ John, rise 'em up from down below ♫
Mari kita makan keledainya.
Keledai cocon untuk apa?
Ajarkan duduk di atas bokongnya dan makan gula batu.
Kalian tetap berdiri di sana.
Pembunuh, Allen!
Pembunuh! Hiya, keturunan keledai, hiya!
Hiya! Hiya, hiya, hiya!
Mungkin keledai itu kecapaian, nak.
Itu sebabnya dia tak mau berjalan.
Dia saudaraku, tapi dia tak terlalu cerdas.
Namaku Allen O'Brien,
dan Sean muda yang duduk di atas keledai.
Tuan.
Newt, ambilkan kuda.
Ya, tuan.
Kau tahu kau berada di mana?
Bukan di Irlandia. Aku tahu itu.
Berapa jauh dari Galveston, tuan?
Galveston? Ini Meksiko.
Yang lebih parah, tanah tempat kalian berpijak...
adalah milik Pedro Flores.
Jika dia lihat kalian di sini, dia akan menggantung kalian.
Menggantung kami?/ Oh, ya.
Tn. Gus telah mendapatkan kuda-kuda itu.
Sebaiknya kalian berkemas dan ikut dengan kami.
Kami segera berkemas.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Kita di kejar?
Aku tak meragukannya.
Jake menembakkan pistolnya seperti orang bodoh.
Kita pulang!
Sekelompok kuda menuju kemari dari arah sungai, Kapten.
Flores dan anggotanya?
Kupikir juga begitu.
Tak heran kita tak dikejar.
Saat kita berada di Meksiko mencuri kuda Flores,
dia kembali ke Texas mencuri yang lainnya.
Itu bagus.
Kita akan menerobos mereka,
menggiring kawanan ternak, dan meloloskan diri dari sungai.
Lelucon yang baik untuk bandit tua itu.
Pegang topimu, orang Irlandia!
Apa itu?
Tidak buruk untuk pekerjaan satu malam...
lebih dari 100 kuda dan 2 orang Irlandia yang hilang.
Kita membutuhkan peternakan...
dan beberapa koboi untuk menggiring mereka ke utara.
Sungguh tak kusangka.
Kalian telah membuatku jadi pencuri kuda.
Itu sebuah perkembangan untukmu, bukan, Jake?
Kita bawa kuda-kuda sembunyi di balik semak belukar di atas sana.
Apa kau tak ingin sarapan terlabih dahulu, Woodrow?
Entah kenapa kau memberinya ide tentang Montana.
Kita akan menderita sepanjang hidup kita.
Aku lupa bagaimana dia memikirkan sebuah ide.
Bagaimana jika meminjamkanku beberapa dolar?
Di awal hari kau ingin mengasah pedangmu, Jake?
Ini untuk wiski dan bak mandi.
Gadis itu takkan mengambil uang dariku.
Itu karena dia belum mengenalmu dengan dekat.
Roscoe bisa membantumu jika kau butuh sesuatu.
Aku bisa melakukan pekerjaan rumah.
Ini bukanlah perkebunan kapas.
Kau siap, Joe?
Ya, tuan, kupikir begitu.
Beri dia sedikit sepakan, kita berangkat.
Hei, Joe!
Roscoe!
Roscoe Brown!
Pagi, Peach.
Halo, Charlie.
Kupikir July berpesan agar kau menjaga Elmira.
Wanita itu mengatakan dia tak ingin dijaga.
Kami baru saja kembali dari kabin,
dan dia pergi.
Pergi?
Pergi kemana?
Mungkin dia ikut kapal wiski yang berangkat kemarin.
Maksudmu,
dia...dia meninggalkan kota?
Kenapa Elmira melakukan hal seperti itu?
Siapa yang tahu...wanita seperti dia.
Mungkin dia ingin mendapatkan laki-laki di tempat lain.
Tapi...dia istrinya July.
Dan dia juga akan punya bayi.
Bayi?
July tak pernah bercerita tentang bayi.
Kuragukan wanita itu menceritakannya,
tapi kulihat dia sering mengeluh sakit di pagi hari.
Oh Tuhan...
di kapal wiski?
July tak mengira Tuhan telah memberinya kalkun,
atau dia takkan pernah menikahinya.
Sebaiknya kau cari dia dan ceritakan padanya...
bahwa istrinya telah minggat.
Wah,
July pergi ke Texas, Peach.
Dia berangkat enam hari yang lalu.
Tentu saja kau bisa menemukan Texas, Roscoe.
Aku bisa menemukan Texas,
tapi bagaimana aku menemukan July?
Sekarang, dengar, Roscoe,
wanita itu sudah tak layak,
tapi July menyayangi wanita itu.
Dia akan pergi mencarinya...
sebelum wanita itu dikuliti orang Indian.
Dengar, kau harus tahu itu,
atau kau akan dipersalahkan.
Baik, Peach.
Aku tak tahu apa lagi yang akan kulakukan.
Ayo, Charlie, jangan bengong di sana...
seolah kau tak bisa berpikir.
Barang indah. Mm-mmm!
Tentu saja dia barang antik, bukan?
Aw, dia milikku.
Kau lihat, bukan?
Karena apa ini?
Karena kau.
Karena aku?
Cuma kau wanita yang kami miliki.
Dia ingin mengambil keuntungan.
Kini dia tak bisa lagi, bukan?
Tidak.
Kau mendapat kesempatan naik perahu...
dengan sekelompok orang-orang seperti kami.
Kau yang telah melakukannya?
Big Zwey.
Dia yang melakukannya. Dia suka padamu.
Dia katakan dia akan menikahimu.
Dia tak bisa menikahiku. Aku sudah menikah.
Aku pergi ke Ogallala untuk mencari suamiku.
Mungkin kau pernah mendengarnya...Dee Boot?
Big Zwey, dia menyukaimu.
Dia akan menikahimu.
Katakan padanya aku sudah punya suami.
Ayo, bantu aku. Ayo!
Katakan sendiri padanya.
Bawa kemari yang berikutnya.
Awas...hati-hati!
Buka kandang yang sebelah sana!
Masukkan dia kesana!
Bagaimana?
Sekitar 50 ekor sapi jantan.
Tak ada masalah dengan Flores?
Dia sudah meninggal.
Meninggal?
Aku bertemu salah satu penjaga kudanya.
Dia mengatakan Pedro tua...
meninggal sekitar seminggu yang lalu.
Apa yang dia lakukan, tersedak lada?
Dia baru saja meninggal. Itu saja.
Aku tak tahu kau menyukai bandit tua itu.
Aku tak mengatakan aku menyukainya.
Aku tak mengharapkan dia mati, itu saja.
Dia seperti tongkol tua yang kasar,
itu pendapatku untuknya.
Kesenangan berakhir di sini sekarang.
Kesenangan?
Apa yang kau tahu tentang kesenangan, Woodrow?
Kau tak pernah punya kesenangan dalam hidupmu.
Kesenangan adalah bagianku.
Aku akan ke kota dan menakut-nakuti beberapa orang.
Kita punya cukup pekerjaan di sini.
Aku menjaga semuanya dalam keseimbangan, Woodrow.
Jika kau lakukan pekerjaan lebih dari yang seharusnya,
berarti kewajibanku semakin berkurang.
Dia pergi kemana?
Halo, Jasper. Tak melihatmu beberapa lama.
Apa gadis di sana pergi dan menikah?
Setiap kali aku mengumpulkan uangku,
dia kelihatan siap untuk mengukir hatiku.
Belum pernah terjadi tapi satu hal yang patut dilakukan.
Kini aku bahkan tak bisa melakukannya!
Kudengar kau dan Call membuka peternakan.
Kau nyaris benar.
Call benar.
Dia masih butuh tenaga kerja?
Dia akan menemukan tempat untukmu.
Kau kelihatan tak banyak makan.
Dia bersama kawanan ternak sekitar...
5 mil arah kesana.
Lorie, sayang.
Lippy.
Kau dan aku.
Bagaimana jika bermain sodok?
Aku dengan Jake sekarang, Gus.
Kau tahu itu.
Ya, aku tahu itu, sayang.
Ketika kulihat Jake datang ke Lonesome Dove,
aku tahu kalian akan bersama.
Tapi Call memintanya bekerja sore ini,
jadi tak ada alasan...
kau tak mau bermain tebak-tebakan.
Sudah kukatakan alasannya.
Jake yang merawatku kini.
Jake tak pernah merawat siapapun sepanjang hidupnya.
Seseorang selalu merawatnya.
Biasanya aku dan Call.
Sekarang kau.
Bukankah itu benar?
Kau ingin menikah dengannya?
Kami belum membicarakannya.
Dia akan membawaku ke San Francisco.
Menurutmu begitu?
Dia berjanji. Aku akan menagihnya.
Jake itu licin seperti belut.
Kutebak dia akan meninggalkanmu.
Jika Jake meninggalkanku, aku juga akan pergi.
Kau berhak menolak kekhawatiranku,
tapi Call tak punya toleransi terhadap wanita.
Aku tetap akan pergi.
Ini negara bebas, bukan?
Tidak jika kau bekerja pada Woodrow Call.
Kukatakan padamu...
akan kuberikan...
$50 untuk permainan.
$50?
Aku akan berikan kau $50.
Sekalipun kau punya $50, Lippy,
jawabannya tetap tidak.
Begini saja.
Mari potong kartunya.
Jika kau lebih tinggi,
keu mendapatkan $50,
dan kau bisa lupakan permainan sodok.
Jika aku lebih tinggi,
aku akan tetap berikan kau $50,
tapi aku bisa melakukan sodokan.
Bagaimana?
Bagaimana dengan Jake? Dia teman baikmu.
Aku tak bermaksud menyingkirkan Jake.
Aku hanya ingin menyodok,
dan mungkin kau membutuhkan $50.
Kau curang, bukan?
Tak bisa dikatakan aku curang atau tidak,
tapi pria yang takkan curang untuk bisa menyodok...
tak biasa melakukan hal buruk.
Ayo, sayang.
♫ Sleep, oh, babe ♫
♫ For the grave becomes ♫
♫ More silent ♫
♫ While it's full ♫
♫ Evil ♫
♫ From the grave a-comes ♫
♫ To wrap the world enthralled... ♫
Kawanan ternak ini beruntung, bukan?
Ada penyanyi Irlandia dengan suara bariton menyanyi untuk mereka.
Bagiku nyanyiannya terlalu sedih.
Halo, Jake.
Tunggu sampai kuhabiskan supku. Akan kubantu kau turun.
Aku tak akan turun.
Berikan aku piring. Aku akan makan dalam perjalanan ke kota.
Tampaknya kau sedang marah.
Mungkin pekerjaan seharian penuh terlalu berat untukmu.
Atau ada pekerjaan yang lain?
Kau yang perlu bicara.
Di mana kau sepanjang sore ini?
Aku bermain kartu dengan Lorie.
Gadis malang itu mengira kau akan membawanya ke San Francisco.
Itu bukan urusanmu.
Dia akan pergi kemana pun kuminta...
atau tetap tinggal di sini.
Kenapa tak membawanya dengan rombongan?
Rombongan?
Itu lebih aman daripada kalian berdua...
pergi dengan caramu sendiri,
khususnya melewati wilayah orang Indian.
Call tak pernah mengijinkan wanita di kamp.
Call bukan Tuhan, bukan?
Apa?
Kukatakan pada Jake bahwa kau bukan Tuhan.
Kau bukan Tuhan, bukan?
Tak lama setelah melalui Meksiko,
kita akan bisa melanjutkan perjalanan hari Senin.
Apa itu cocok untukmu, Jake?
Tidak harus cocok untukku, Call.
Aku tak tahu apa aku tertarik untuk menabrak sapi lagi.
Kau tak akan ikut rombongan?
Jake akan pergi bersama wanitanya.
Dia tak perduli bahwa dia yang menyebabkan semua ini.
Aku tak menyebabkan apapun.
Siapa yang mengatakan Montany adalah surga bagi koboi wanita?
Memang benar.
Kau tahu negara itu, Jake.
Kami memperhitungkanmu memilih jalan itu.
Aku belum memutuskan.
Itu bagus, Jake.
Beritahu kami jika sudah.
Ya, tentu.
Menurutmu dia akan ikut dengan kita?
Kukatakan padamu apa yang kupikirkan.
Kupikir Jake selalu seperti kapal yang bocor...
bagi siapapun yang mengharap bantuan.
Kau akan ke kota, Jake?
♫ Sleep, oh, babe ♫
♫ For the ♫
♫ Grave becomes... ♫
Ada apa, Sean?
Aku rindu pada ibuku.
Dia di Irlandia?
Jangan khawatir.
Aku yakin kau akan bertemu dengannya suatu hari nanti.
Tidak. Dia sudah meninggal...
sebelum aku dan saudaraku meninggalkan rumah.
Jika tidak, aku masih berada di sana.
Ibuku juga telah meninggal, kau tahu.
Kau rindu padanya?
Seperti aku rindu pada ibuku?
Terkadang.
Oh, ya...
Ya, aku rindu padanya.
Bagaimana dengan ayahmu?
Aku tak tahu apa-apa tentang dia.
Ayahku seorang pemabuk.
Dia jatuh ke dalam sumur dan tenggelam.
Lagipula dia pulang hanya untuk memukulku.
Setidaknya kau tahu orangnya.
Ah, aku rindu pada ibuku.
Jangan naik ke atas dengannya.
Kumohon. Jangan.
Aku harus naik.
Badanku penuh pasir.
Seharusnya aku mandi di sungai.
Kau ingin kusiapkan air untuk mandi?
Mungkin nanti.
Apa yang dilakukan Gus hari ini?
Dia tak kembali hingga matahari terbenam.
Dia di sini untuk beberapa lama.
Dia menawarkan $50.
Gus selalu jadi orang bodoh dengan uangnya.
Aku menolaknya.
Kukatakan aku telah bersamamu.
Kurasa dia berhasil menyodok.
Jika aku salah, kau boleh pukul aku kembali.
Kami bermain memotong kartu.
Aku tak bisa membuktikannya, tapi aku tahu dia curang.
Seharusnya kuperingatkan kau bermain memotong kartu dengan bandot tua itu.
Seandainya bukan dia,
aku sudah menembakmu.
Kau akan pergi bersama rombongan?
Aku belum memutuskan.
Mereka masih di sini hingga Senin.
Kau tak akan meninggalkanku di sini...
jika kau pergi, bukan, Jake?
Semua koboi itu jatuh cinta padamu?
Aku harus membunuh sebagian dari mereka...
sebelum kita berangkat ke Red River.
Mereka tak akan mengusikku.
Gus satu-satunya yang punya nyali untuk mencoba.
Ya. Dia ingin memotong kartu dua kali sehari.
Aku akan ikut denganmu, Jake,
sekalipun kau akan ikut rombongan atau tidak.
Aku akan ikut denganmu saat kau pergi.
Mungkin kita akan ke San Antone dan mengadu nasib.
Aku sudah pernah ke sana.
Aku tak ingin kembali lagi.
Kenapa kau susah memahami?
Sama sekali tidak.
Tentu aku ingin ke San Francisco,
seperti yang kau janjikan.
Itu akan menyenangkan.
Aku tak akan pergi dan meninggalkanmu, Lorie,
jika itu yang kau pikirkan.
Aku tahu itu, Jake.
Pagi.
Kau bangun pagi sekali.
Jake, mari kita berangkat hari ini.
Hari ini?
Pergilah dan belikan aku kuda.
Yang tidak terlalu tinggi.
Ini $50.
Ini uang Gus?
Ya.
Baiklah...
aku taruhan nikel.
Bersiap untuk meneteskan air mata.
Aku tidak takut.
Aku juga tidak takut.
Bagaimana denganmu, Jasper?
Kau akan bermain kartu...
atau cuma duduk di sana seperti orang bodoh?
Apa yang dia lakukan dengan benda itu?
Mempersiapkan hidangan.
Bol akan membuat sup.
Aku tak mau makan ular.
Kupikir Dish juga tak mau hidangan daging ular.
Hei, itu Jake.
Dan nona Lorena.
Lorie, sayang.
Kau menunggangi kuda yang bagus.
Jake membelikannya untukku dari Mary Pumphrey.
Tak kusangka dia menjualnya.
Aku punya $50 yang bisa kupakai, Gus.
Pemakaian yang baik, Jake...
lain kali.
Apa kabar, Call?
Kau belum pernah berjumpa dengan Lorena, bukan?
Tidak. Kami belum pernah bertemu.
Jake, kulihat kau sudah membuat keputusan.
Kami memutuskan untuk mengadu nasib di San Francisco.
Kupikir kami akan menikmati cuaca dingin.
Itu perjalanan yang berat.
Jake, tak ada kesulitan yang bisa menunda.
Kuharap perjalanan kalian akan mudah sampai ke Denver.
Ini negara bebas, Jake. Lakukan sesukamu.
Kupikir kami akan mencari bukit untuk membuat kamp,
suatu tempat yang melawan angin dari hewan-hewan busukmu.
Sampai jumpa di perjalanan.
Lorie.
Woodrow...
mari kita berangkat jika kita akan pergi.
Aku berpikir melakukan perjalan lain ke Meksiko.
Kita punya cukup ternak untuk lima peternakan.
Mari kita berangkat jika kita akan pergi.
Anak-anak, periksa peralatan kalian.
Kita akan berangkat besok pagi.
Kapten, seberapa jauh ke utara?
Utara bukan nama tempat, Newt. Itu menunjukkan arah.
Kita akan pergi sekitar 2,500 mil ke arah sana.
2,500 mil?
Kau mau kemana?
Aku lupa sesuatu.
Jika aku tak kembali dalam sebulan,
kalian para gadis silahkan berangkat.
Hiya!
Kalian para babi jaga tempat ini.
Kini milik kalian.
Bukan milik orang lain.
Aku belum melihat kesibukan di pagi hari.
Tak akan terlihat lagi.
Takkan pernah lagi.
Tak perlu terlalu bersedih, Xavier.
Ada banyak pelacur.
Pergilah ke San Antone...
dan rekrut yang baru.
Aku bersedia memberikan uangku,
membelikannya pakaian.
Aku mencintainya.
Kita semua mencintainya,
setiap orang dari kita. Kau tahu itu.
Ya...
tapi aku akan menikahinya.
Jika ini bisa membantu, menurutku...
dia membuat keputusan yang bodoh,
pergi bersama Jake Spoon.
Terima kasih.
Baiklah...
Selamat tinggal, teman baikku.
Selamat tinggal untukmu, teman baikku.
Selamat tinggal.
Apa yang kau lakukan di gerobakku?
Aku melompat dari atap. Aku mendarat di sini.
Gerobak ini akan pergi ke Montana.
Ya, tuan, dan aku juga.
Permainan piano telah berakhir di tempat ini.
Kami punya dua orang Irlandia...
dan sekelompok koboi yang tak berotak.
Setidaknya kita akan melihat orang...
yang memakai pispot di kepalanya.
Ayo, keledai. Hiya!
Ayo, Pea! Kawal mereka!
Giring mereka!
Lucu, bukan?
Hampir semuanya sapi dan 9/10 dari kuda-kuda itu hasil curian,
dan kita belum jadi orang terpandang.
Kira-kira menurutmu berapa banyak ternak yang kita punya?
Oh, sekitar...
2,600 sapi dan 2 ekor babi.
Tindakan yang bodoh,
membawa plakat itu di sepanjang jalan.
Kita akan jadi bahan tertawaan di negara ini...
dengan tulisan "Kami tidak menyewakan babi".
Kupikir lebih baik meletakkannya di depan.
Karena orang yang ingin menyewa babi,
dia akan sulit menghentikannya.
Tak terlalu buruk,
kau tahu bahasa Yunani.
Sudah kukatakan, Woodrow, dari dulu...
itu bukan bahasa Yunani, itu bahasa Latin.
Apa ucapan bahasa Latinnya?
Itu sebuah semboyan. Untuk diriku.
"Yo varum, yo vara-feet."
"Yo varum double feet...
Kau sendiri tak tahu bunyinya.
Kau menemukannya di buku atau semacamnya.
Mungkin ini akan mengundang orang merampok kita.
Siapapun yang tahu bunyi bahasa Latin itu dipersilahkan merampok kita.
Aku ingin mendapat kesempatan...
menembak orang berpendidikan dalam hidupku.
Jake!
Jake, hentikan!
Aku tak mengenaimu, bukan?
Aku menembak kura-kura itu.
Kau beruntung mengenai air sungai, pemabuk.
Bagaimana dengan jempolmu?
Semua ini...
karena duri Mesquite.
Bukankah itu...aduh!
Itu membuatmu sakit, Jake.
Kenapa aku harus mendapatkan kemewahan untukmu?
Berbaringlah di sini denganku. Ayo.
Sebaiknya aku membuatkan kopi untukmu.
Apa kabar, Nona?
Namaku Deets.
Kapten mengirimku duluan...
untuk melihat lokasi yang cocok dilewati rombongan.
Tn. Jake sedang tidur?
Dia terkena duri Mesquite di tangannya.
Sebaiknya kulihat.
Duri Mesquite...
berbahaya.
Deets?
Dari mana kau datang, Deets?
Kita akan baik-baik saja, Lorie.
Deets datang menjenguk kita.
Kau terkena demam.
Biar kucabut durinya.
Akan segera kupotong tanganku karena kau...
mencungkilnya dengan alat itu.
Kau memerlukan tanganmu.
Mungkin aku memerlukanmu menembak bandit...
yang mengejarku.
Sebaiknya kalian seberangi sungai dan membuat kamp di sana.
Malam ini akan datang badai.
Besok akan susah di seberangi.
Badai, maksudmu?
Angin kencang akan bertiup saat matahari terbenam,
meniup pasir, dan kemudian datang petir.
Jangan lupa mengikatkan kudamu di pohon.
Jake perlu isitrahat di sini beberapa waktu.
Dia bisa istirahat di sebelah sana.
Ambil...
Duri kecil yang pemberani.
Kini kau bisa bermain kartu lagi.
Baiklah, Nona.
Mari kita kemas barangmu dan menyeberangi sungai.
Aku harus kembali ke rombongan...
sebelum badai datang.
Baik.
Kau menyesal atas perjalanan ini, Nona?
Ternyata lebih berat dari yang kubayangkan.
Kupikir...
kau akan sanggup mengatasinya, bukan?
Aku harus sampai ke Meksiko.
Baiklah, Woodrow, kini saatnya membuktikan...
jika kita memang benar-benar koboi.
Tampaknya begitu.
Kelihatannya tak bagus.
Tahan mereka, anak-anak! Jangan sampai mereka berpencar!
Aku tak suka ini, Newt.
Ayo, Sean. Kita harus mengawal ternak.
Ayo ke sana!
Sean!
Di sebelah sini, Newt! Di sebelah sini!
Aku terjatuh dari kudaku./ Ayo, cepat.
Lihat! Apa itu?
Ternak itu tersambar petir! Lanjutkan! Ayo!
Jake, lihat!
Apa?
Kita harus menyingkir dari bawah pohon ini.
Tidak!
Ayo, kita tak bisa cuma duduk saat terjadi badai!
Tidak! Aku tetap di sini!
Jangan khawatirkan kudamu!
Lorie, tidak! Kembali kemari!
Dorong!
Akan lebih mudah jika kau turun dari sana.
Mungkin gerobak ini akan tetap terjebak.
Jika aku punya pistol, aku akan menggunakannya.
Kalian belum bisa bebaskan gerobak yang terjebak ini?
Belum.
Kita kehilangan anggota?
Semuanya baik-baik saja.
Aku tak melihat Tn. Gus di mana-mana.
Kulihat dia menuju Yonderways...
tepat setelah matahari terbit.
Mungkin dia berburu untuk isi kendinya. Bagaimana dengan ternak?
Kupikir kita kehilangan sekitar 20, 25.
Bisa saja jauh lebih buruk.
Tak perlu membersihkan tubuh kalian.
Kalian akan menyeberangi Sungai Nueces sebelum gelap.
Tak apa-apa pakai lipstik.
Nanti bisa dibersihkan.
Berapa banyak sungai yang akan kita lewati?
Oh, aku tak tahu.
Kupikir ada banyak.
Aku berharap bisa bersama mereka.
Ya, itu juga akan menyenangkanku.
Aku menyeberangi lautan.
Aku tak tahu kenapa aku takut menyeberangi sungai.
Gus!/ Aku menemukan kudamu.
Dia lepas tadi malam saat badai.
Aku mengerti.
Untukmu, sayang.
Aku tak melihat Jake di sekitar sini.
Dia pergi beberapa menit yang lalu...
untuk mencari kudaku.
Mencari kudamu?
Dia bahkan tak bisa melacak gajah...
jika dia tak melihat ekornya.
Sebaiknya kupanggil dia...
sebelum dia tersesat.
Apa yang kita punya di sini?
Kupikir kau baru saja memasak kopi.
Benar.
Aku bersumpah, Lorie,
kau tampak cantik pagi ini.
Kupikir perjalanan setuju denganmu.
Jika kau lebih cantik, mungkin aku...
terpaksa memotong kartu denganmu lagi.
Aku yang mengocok kartunya lain kali.
Aku tak percaya padamu.
Siapa yang mengundangmu untuk sarapan?
Jake, kau tak pernah bersyukur.
Aku mengembalikan kuda seharga $50,
dan kau cuma mengeluh atas kedatanganku.
Itu terlalu banyak untuk maksud kedatanganmu, Gus.
Jake.
Aku bersumpah, Jake, apa kau cemburu?
Tentu, setelah kau berusaha menyodok...
setiap wanita yang kudekati?
Sepertinya aku ingin tinggal dan membicarakan...
cinta yang kumenangkan,
tapi aku harus kembali ke rombongan.
Terima kasih untuk kopinya, Lorie.
Cobalah untuk menjaga kuda pincang malam hari.
Dia dalam perjalanan ke Lonesome Dove saat kutemukan.
Aku bisa melacak kuda pincang tanpa kau memberitahuku.
Itu bagus, Jake.
Berkemaslah. Kita akan pergi ke San Antone beberapa waktu.
San Antone?
Kota yang cocok untuk perjudian. Kita akan seminggu di sana.
Dari sana kita melanjutkan perjalanan.
Aku tak akan pergi ke San Antone. Aku sudah pernah kesana.
Jangan membantahku!
Kupikir kau akan ikut kemana pun kuminta.
Tidak ke San Antonio, tak akan.
Brengsek!
Aku ingin menyempatkan berjudi sebentar dalam perjalanan ke Denver.
Pergilah dan berjudi jika kau ingin berjudi.
Aku tak pernah melarangmu.
Tapi aku takkan ikut denganmu.
Apa?
Lalu meninggalkanmu di sini?
Tentu. Kenapa tidak?
Karena Gus akan kemari setiap pagi...
dan mengajarkanmu trik bermain kartu.
Ya, itu benar. Dia mungkin akan datang.
Bagaimana keadaan Jake?
Jake tetaplah seorang Jake.
Ini pekerjaan sepenuh waktu.
Dia punya wanita yang akan membantunya, bukan?
Aku akan membawa beberapa orang ke lembah...
untuk menjaga ternak agar tak berhamburan.
Anjing Tua akan mudah datang.
Aku yakin ternak akan mengikutinya.
Anjing Tua bukanlah masalah. Dia sepertiku.
Maksudmu malas?
Maksudku lanjut usia. Dia tidak tertarik...
menyeberangi sungai lebih dari yang kulakukan.
Kau tidak tertarik pada apapun...
kecuali biskuit, mungkin./ Itu benar.
Dan pelacur.
Kau datang ke kamp mereka?
Ya, aku dan Nona Lorena selalu minum kopi bersama di pagi hari.
Kuharap cuaca tak memperlakukannya dengan buruk.
Dia baik-baik saja, tak apa-apa.
Bagus. Itu bagus.
Ya, kami menghabiskan waktu sekitar satu jam tentang banyak hal...
dan orang-orang./ Ya?
Meskipun aku tak bisa mengingat...
jika dia pernah...
menyinggung tentangmu, Dish.
Lihat babi-babi itu berenang.
Hei, ini takkan terlalu buruk, bukan, Sean?
Aku berangkat duluan.
Baik.
Ayo, Mouse.
Bagus, Mouse. Bagus.
Menyeberanglah, Sean. Cobalah. Ini menyenangkan.
Ayo, nak.
Aah!/ Ular air!
Sean!
[Diterjemahkan oleh: Pisces]